Колишній президент США Джо Байден у мемуарах «Пообіцяй мені, Америко» назвав Володимира Зеленського впертим і не таким вдячним, як очікував, а Путіна — показово байдужим. Але для українського читача головне в оприлюднених уривках інше: Байден стверджує, що відмовив людям Трампа в праві домовлятися з Кремлем ще до інавгурації.
Фрагменти книги опублікувала The Wall Street Journal, їх переказали Європейська правда і Громадське. Сама книга (англійською — Promise Me, America) виходить у вівторок, 17 листопада, у видавництві Little, Brown and Company. Назва перегукується з попередньою книгою Байдена «Пообіцяй мені, тату» 2017 року — про сина Бо.
Навигация по статье
Що Байден написав про Зеленського?
Оцінка двоїста. За переказом WSJ, акторське минуле Зеленського, на думку Байдена, стало для нього дуже добрим тренуванням перед роллю воєнного лідера. І поруч — докір: у приватних розмовах український президент, пише Байден, бував примхливим і впертим, а вдячності виявляв менше, ніж чекали у Вашингтоні.
Нагод для таких розмов було чимало. За каденції Байдена Зеленський приїжджав до Білого дому у грудні 2022-го, у вересні та грудні 2023-го, востаннє — у вересні 2024 року. Яких саме епізодів стосується «впертість», в оприлюднених уривках не уточнюється. Реакції Офісу президента в переказах книги теж немає.
Що він пише про Путіна?
Найгостріша фраза книги — про очільника Кремля. Байден згадує, що Путін «любив сутулитися під час зустрічей, вдаючи байдужість, наче підліток», і описує його тон як примхливий. Особисто як президенти вони зустрічалися один раз — у червні 2021 року в Женеві, за вісім місяців до повномасштабного вторгнення.
Який лист просили підписати люди Трампа?
Це місце уривків стосується України найбільше. За версією Байдена, члени команди Дональда Трампа просили його підписати лист, який дозволив би їм вести переговори безпосередньо з Путіним ще до того, як Трамп повернеться до Білого дому. Байден відмовився: він не хотів давати карт-бланш на те, що, за його словами, обернулося б своєрідною капітуляцією коштом України.
Важливе застереження: це одностороння версія автора мемуарів. Імен, дат і тексту листа в опублікованих фрагментах немає, а реакцію команди Трампа видання не наводять. Для контексту: у США з 1799 року діє так званий закон Логана, який забороняє приватним особам без повноважень вести переговори з іноземними урядами у суперечках зі Штатами.
Кого ще згадує Байден
| Персона | Що пише Байден (за переказом WSJ та AP) |
|---|---|
| Володимир Зеленський | Акторський досвід допоміг; у приватних розмовах — впертий, менш вдячний, ніж очікувалося |
| Володимир Путін | Примхливий тон, показова байдужість на зустрічах |
| Беньямін Нетаньягу | Після 7 жовтня 2023 року думав про власне політичне майбутнє більше, ніж про безпеку країни; довіри між ними не було |
| Єлизавета II | «Природний зв’язок»: сталева сила і гумор нагадували Байдену його матір |
| Дональд Трамп | Звинувачення в організації заколоту 6 січня 2021 року, критика понад 1500 помилувань його учасників |
Про Трампа Байден написав і в першому уривку, який 9 листопада надрукував The Atlantic. Там же він згадує зустріч в Овальному кабінеті після виборів 2024 року: за переказом AP, Трамп тоді більше розпитував про характери світових лідерів, ніж про суть питань щодо України, НАТО чи Китаю.
Що це змінює ввечері / завтра
- 17 листопада книга надійде в продаж — і повний текст розділів про Україну стане доступним, а не лише вибрані WSJ рядки.
- Епізод з листом людей Трампа майже напевно стане аргументом у суперечках про майбутні переговори щодо війни. Чекати варто реакції Білого дому та Києва.
- Видавництво анонсувало промотур та інтерв’ю Байдена, тож нові подробиці з’являтимуться й після виходу книги.
Стосунки Вашингтона і Києва давно стали темою не лише для мемуарів: у жовтні ми розбирали, що Трамп говорив про Зеленського в ефірі Newsmax, а цього тижня — що Путін пропонував щодо гуманітарної місії в Костянтинівці.
Фото: Джо Байден і Володимир Зеленський в Овальному кабінеті, 26 вересня 2024 року, архівне фото. The White House, суспільне надбання, commons.wikimedia.org.
Leave a comment