Apple 9 вересня 2026 року представила AirPods 5, нове покоління своїх відкритих бездротових навушників. Компанія випустила одразу дві модифікації: базову за $129 та AirPods 5 with Wireless Charging Case за $149. Передзамовлення на основних ринках уже відкриті, а продажі стартують 18 вересня, повідомляють “Вечірні Вісті“.
Головна зміна покоління полягає в тому, що активне шумозаглушення тепер є в обох версіях. Apple також переробила акустичну систему, оновила Adaptive EQ, додала інтеграцію із Siri AI та Live Translation і підвищила рівень захисту від пилу, поту та води. При цьому зовнішня концепція навушників залишилася знайомою: це все ще відкриті AirPods без силіконових амбушур.
AirPods 5 не перетворилися на AirPods Pro без насадок. Apple залишила відкриту посадку, але перенесла до базової серії функції, які раніше асоціювалися насамперед із дорожчими моделями. Найпомітнішою серед них стало активне шумозаглушення.
Навигация по статье
AirPods 5 отримали ANC в обох версіях
Обидві модифікації AirPods 5 з активним шумозаглушенням використовують чип H2 та підтримують Active Noise Cancellation. За заявою Apple, нова система усуває до 50% більше зовнішнього шуму, ніж AirPods 4 з ANC. На сторінці порівняння компанія також описує результат як приблизно 1,5-кратне покращення.
Для навушників відкритого типу це суттєве технічне завдання. На відміну від внутрішньоканальних моделей, AirPods 5 фізично не ізолюють слуховий канал силіконовою насадкою, тому значна частина роботи припадає на мікрофони, алгоритми та акустичну компенсацію зовнішніх звуків.
Apple одночасно оновила режим Transparency. Він має природніше пропускати звуки оточення, коли користувачеві потрібно чути співрозмовника, транспорт або сигнали навколо.
До системи керування звуком входять:
- Active Noise Cancellation;
- Adaptive Audio;
- режим Transparency;
- Conversation Awareness;
- Voice Isolation;
- Adaptive EQ;
- Personalized Spatial Audio з динамічним відстеженням рухів голови.
«Обидві моделі AirPods 5 забезпечують функції на кшталт Live Translation для ще більшої кількості людей», — заявив віцепрезидент Apple з апаратної інженерії Дейв Пакула під час презентації новинки.
Apple переробила акустичну систему
Усередині нових AirPods 5 з’явилася багатопортова акустична архітектура. Вона працює разом із фірмовим драйвером Apple із великим ходом мембрани, підсилювачем із широким динамічним діапазоном та новим поколінням Adaptive EQ.
Система аналізує посадку навушників і коригує відтворення частот залежно від умов. Apple обіцяє насиченіше та деталізованіше звучання, хоча реальна різниця порівняно з попереднім поколінням залежатиме від музики, гучності та особливостей посадки у вухах.
Чип H2 також відповідає за обчислювальні функції навушників. Він використовується для ANC, просторового аудіо, ізоляції голосу та взаємодії з Siri.
Форма навушників не зазнала радикальної зміни, проте основні оновлення приховані всередині. Apple зробила ставку на цифрову обробку звуку та нову акустичну архітектуру. Саме вони мають відрізняти п’яте покоління від AirPods 4.
Чим відрізняються дві версії AirPods 5
Apple відмовилася від схеми, за якої активне шумозаглушення було основною відмінністю дорожчої модифікації. Тепер ANC доступне незалежно від обраної версії, а доплата $20 стосується насамперед кейса, керування гучністю та автономності.
| Характеристика | AirPods 5 | AirPods 5 Wireless Charging Case |
|---|---|---|
| Ціна у США | $129 | $149 |
| Активне шумозаглушення | Є | Є |
| Чип | H2 | H2 |
| Автономність з ANC | до 4 годин | до 5 годин |
| Разом із кейсом | до 20 годин | до 22 годин |
| Регулювання гучності свайпом | Немає | Є |
| Заряджання USB-C | Є | Є |
| Qi | Немає | Є |
| Зарядка Apple Watch | Немає | Є |
| Динамік Find My у кейсі | Немає | Є |
Дорожчі AirPods 5 Wireless Charging Case першими серед відкритих AirPods отримали регулювання гучності рухом пальця по ніжці. Сенсор дозволяє провести вгору або вниз, щоб змінити рівень звуку без використання iPhone чи голосової команди.
Базова версія зберігає силовий сенсор для відтворення, паузи, керування дзвінками, перемикання треків та режимів прослуховування.
Автономність AirPods 5 залежить від версії
Базові навушники працюють до чотирьох годин від одного заряду з увімкненим ANC. Разом із зарядним футляром автономність AirPods 5 збільшується до 20 годин.
Модель із бездротовим зарядним футляром забезпечує до п’яти годин прослуховування з активним шумозаглушенням. Загальна автономність із кейсом становить до 22 годин.
П’яти хвилин у футлярі для обох моделей має вистачити приблизно на годину подальшого прослуховування.
Для користувача різниця між двома модифікаціями найбільш помітна саме в повсякденному використанні. Версія за $149 додає ще одну годину роботи навушників з ANC, бездротову зарядку та можливість змінювати гучність без телефона.
Дорожчий футляр можна заряджати через USB-C, зарядний пристрій Apple Watch або сертифіковану Qi-панель. Він також оснащений динаміком для функції Find My. Базовий кейс підтримує USB-C.
Live Translation перекладатиме розмови через навушники
Однією з центральних програмних функцій стала Live Translation в AirPods 5. Вона дозволяє використовувати навушники разом із сумісним iPhone для перекладу живої розмови між різними мовами.
Після налаштування мов у застосунку Translate користувач може запустити переклад одночасним натисканням на обидві ніжки, голосовою командою Siri або через iPhone. Перекладена репліка відтворюється безпосередньо у навушниках.
Підтримка залежить від країни, мови, моделі iPhone, версії системи та доступності Apple Intelligence. Тому сама наявність AirPods 5 ще не означає, що Live Translation працюватиме з будь-якою мовною парою.
На момент запуску Apple заявляє підтримку низки мов, серед яких англійська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, португальська, іспанська та мандаринська китайська. Української мови в початковому переліку немає.
Siri AI можна керувати голосом і рухами голови
AirPods 5 інтегровані із Siri AI. Через навушники можна звертатися до помічника без використання рук, ставити запитання та виконувати доступні на сумісному iPhone команди.
Збереглося й керування жестами голови. Коли Siri пропонує відповісти на виклик, прочитати повідомлення або виконати іншу дію, користувач може кивнути на знак згоди або похитати головою для відмови.
Функція Conversation Awareness діє за іншим принципом. Якщо власник починає розмовляти з людиною поруч, система автоматично зменшує гучність контенту та робить голос співрозмовника помітнішим.
AirPods дедалі сильніше залежать від програмної екосистеми iPhone. Частина нових можливостей працює не лише завдяки H2 усередині навушників, а й завдяки обчисленням смартфона. Особливо це стосується Siri AI та перекладу.
AirPods 5 отримали захист IP57
Apple підвищила захищеність нових навушників від зовнішнього середовища. Характеристики AirPods 5 передбачають рейтинг IP57 для захисту від пилу, поту та води.
Кожен навушник важить 4,3 грама. Його висота становить 30,2 мм, ширина 18,3 мм, а глибина 18,1 мм. Габарити зарядного футляра становлять 46,2 × 50,1 × 21,2 мм.
Стандартний кейс важить 32,3 грама, а бездротовий варіант — 34,7 грама.
Для зв’язку використовується Bluetooth 5.3. Навушники сумісні не лише з технікою Apple та можуть працювати як звичайна Bluetooth-гарнітура з іншими пристроями, однак частина фірмових функцій у такому випадку буде недоступна.
Ціна AirPods 5 і старт продажів
Ціна AirPods 5 у США починається зі $129 за базову модель. Варіант із Wireless Charging Case коштує $149.
Передзамовлення Apple відкрила одразу після презентації 9 вересня. У роздріб навушники на ринках першої хвилі надійдуть у п’ятницю, 18 вересня 2026 року.
Компанія заявляє про передзамовлення у США та більш ніж 65 інших країнах і регіонах. Конкретна ціна залежить від ринку: наприклад, американські $129 не можна безпосередньо переводити у гривні для визначення майбутньої офіційної української вартості.
Коли AirPods 5 з’являться в Україні
Офіційна доступність AirPods 5 в Україні станом на 10 вересня окремо не оголошена. На українській сторінці Apple серед доступних моделей AirPods все ще вказані AirPods 4, AirPods 4 з активним шумозаглушенням, AirPods Pro 3 та AirPods Max 2, тоді як AirPods 5 у цьому переліку поки немає.
Тому підтвердженої української дати старту продажів і рекомендованої ціни у гривнях наразі немає. Поява пропозицій окремих магазинів або неофіційних продавців не є тотожною запуску моделі через офіційний партнерський канал Apple.
Для українських покупців також має значення обмеження Live Translation. Українська не входить до заявленого початкового переліку мов, тож функція синхронного перекладу не забезпечує переклад українською на старті.
Що змінилося в AirPods 5
Нове покоління виглядає як еволюція відкритих AirPods без переходу до конструкції Pro. Apple залишила знайомий формат, але зробила ANC стандартною функцією для обох конфігурацій та додала нову акустичну архітектуру.
Базова модель за $129 отримує H2, ANC, Adaptive Audio, Transparency, Conversation Awareness, просторовий звук, Siri AI та Live Translation. Версія за $149 додає бездротовий зарядний футляр, до п’яти годин автономності з шумозаглушенням, динамік Find My і регулювання гучності свайпом на ніжці.
Продажі на ринках першої хвилі почнуться 18 вересня 2026 року. Для України дата появи та офіційна ціна AirPods 5 поки не оголошені, тому головним орієнтиром залишаються американські $129 і $149 та подальше оновлення локального каталогу Apple.
Раніше ми повідомляли, що ноутбуки і смартфони в Україні можуть подорожчати до 40%: причини і прогноз.
