ВСЕ НОВОСТИ

Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«     Сентябрь 2018    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

Кореисты реабилитировали пресс-службу Януковича

  665   0 23.06.2011, 20:00 | Новости, Политика
Кореисты реабилитировали пресс-службу Януковича Официальный сайт президента Украины не ошибся, назвав генерального секретаря ООН Бан Ки-муном. Скорее пресс-служба президента выбрала непопулярный вариант написания корейского имени и фамилии генсека.

«Нельзя сказать, что пресс-служба Виктора Януковича в имени генерального секретаря ООН сделала четыре ошибки, скорее они выбрали для написания не самый популярный вариант», - рассказала Фокусу специалист по корейскому языку.

Неоднозначная передача согласных в имени Пан Ги Муна связана с тем, что в корейском языке пары звонких и глухих звуков (например, б–п, г–к) передаются одной буквой, потому появляются различные трактовки транслитерации слов или имен, отметил эксперт.

Вписав в имя генсека ООН дефис, пресс-служба Януковича поступила правильно, считают кореисты. По их мнению, написание собственных имен через дефис упрощает понимание, где фамилия, а где два слога имени. Только лучше было бы оба слога писать с большой буквы.

Подытоживая, корейский филолог добавила, что наиболее корректно имя и фамилию главного секретаря ООН писать как Пан Ги-Мун, но возможны варианты.

В то же время в киевском Корейском культурном считают, что правильным для написания является привычный для всех вариант – Пан Ги Мун.

22 июня на официальном сайте президента Украины Виктора Януковича имя генерального секретаря ООН Пан Ги Муна написали как Бан Ки-мун.

Погода;, Новости;, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Сентябрь 2018 (684)
Август 2018 (952)
Июль 2018 (1015)
Июнь 2018 (1010)
Май 2018 (1065)
Апрель 2018 (1024)

ФОТОАРХИВ

«     Декабрь 2014    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области