ВСЕ НОВОСТИ

Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«     Сентябрь 2018    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
       
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Наконец-то президент Украины «заботал по фене»

  804   0 14.02.2011, 09:00 | Новости, Политика

Пребывая с визитом в Херсоне, Виктор Янукович назвал бывшую власть «шлеперами» и даже не счел нужным расшифровывать это слово. Мол, раз кругом представители Партии регионов, то и так должны феню понимать. Обалдевшие от потока новой информации журналисты бросились прочесывать Интернет. И ведь нашли, что слово-то президентское обозначает! Да не где-нибудь, а в настоящем «Толковом словаре уголовников»!

Вот оно: шлепер - вагонный вор. А мы-то, глупые да наивные, все английский учить норовим. Ну, в крайнем случае - украинский. А для росту карьерного феня оказывается куда как полезнее! На этом фоне даже кровосиси (в переводе с азаровского - кровососы ) премьера как-то померкли. Ну, там понятно, старческий маразм, плохое зрение да мысли похотливые сделали свое дело. А тут гляди-ка - новый государственный язык вырисовывается, не иначе!

Короткий «джентльменский набор» наиболее употребляемых слов в фене. Вполне возможно, что скоро в продаже появятся и будут пользоваться необычайным спросом самоучители фени, словари, а также станет весьма востребованной новая в Украине профессия - переводчик с фени!

Кстати, одна из «придворных» газет в срочном порядке принялась обелять президента и заявила следующее: слово «шлепер» на самом деле в обиходе значит «растяпа, неповоротливый и неуклюжий человек». На идише «шлепер» в мягкой форме означает разгильдяй, в более жесткой - попрошайка и нищий. С английского языка слово schlep («шлеп»)  переводится как «болван». По-немецки schleppen и по-английски глагол schlep означают «тащить что-то». В криминальном сленге в русском языке шлеперами называют также вагонных воров.

Самое интересное, что в Интернете на эту тему имеется много информации. В частности, в статье «Феня, говорящая на идиш» автор приводит цитату из «наставления по полицейскому делу», изданного в Санкт-Петербурге в 1892 году: «Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейского происхождения».   Воровская феня вместе с блатными песнями пришла в советский быт из сталинских лагерей.

Идиш - язык ашкенази, немецких евреев, который после их изгнания из Германии в средние века распространился в среде европейских евреев. Как пишет Дам Михаель в своей статье «Язык раввинов и воров хохумлойшен»: «В Средние века, в Новое время в Германии на тайном языке «лашон хохма» или Kokumloschen общались между собой воры, нищие и бродяги».

Немецкий филолог фон Трайн регистрирует язык уголовного мира, «хохемер-лошен» как смесь немецкого и еврейского языков, распространенных у воров, нищих и цыган. Еще раньше, где-то в конце ХV века, в Базеле впервые вышла в свет «Книга бродяг». Многократно переиздававшаяся, она описывает жизнь гильдии нищих и их вождей. В ней приведен глоссарий языка нищих. Иврит составляет там 22%!

Лично мне кажется, что в момент возникновения воровской фени ее «носители» находились вне общества. С другой стороны, асоциальной прослойке требовался свой язык, непонятный «честным фраерам».

Цыганский и еврейский языки подходили для этого как нельзя кстати, поскольку были совершенно незнакомы большинству.

Выдержки из словаря

Авторитет - человек, пользующийся уважением среди других заключенных, бывалый вор.
Академик - уголовник, авторитет.
Академия - тюрьма или место сбора воров и шулеров.
Барин - начальник колонии, имеющий авторитет среди осужденных.
Всеведущая тряпка - жалоба прокурору.
Вертолет - нары, топчан.
Шнифер - квартирный вор.
Жирный - богатый.

Ирина КИРПА

Погода;, Новости;, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Сентябрь 2018 (684)
Август 2018 (952)
Июль 2018 (1015)
Июнь 2018 (1010)
Май 2018 (1065)
Апрель 2018 (1024)

ФОТОАРХИВ

«     Декабрь 2014    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области