ВСЕ НОВОСТИ

Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«     Сентябрь 2018    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
       
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

«Нікчемний я 2»: Павло Костіцин та Катерина Осадча завели роман?

  438   0 08.07.2013, 14:10 | Новости, Культура
«Нікчемний я 2»: Павло Костіцин та Катерина Осадча завели роман?

11 липня, на великі екрани кінотеатрів виходить друга частина анімаційного блокбастеру «Нікчемний я 2». Головні герої стрічки розмовлятимуть голосами найвідомішого екстрасенса країни Павла Костіцина та незрівнянної Катерини Осадчої.

Павло Костіцин вже вдруге дарує свій голос супер-лиходію Гру, а от для Катерини Осадчої робота над персонажем шпигунки Люсі – перший досвід дубляжу анімаційного героя.

Катерина Осадча ділиться своїми враженнями: «Мені було дуже цікаво спробувати себе в дубляжі анімації. Я не актриса і досвіду перевтілень у мене немає. Тому перші години режисеру було нелегко, деякі фрази доводилося повторювати сотні разів, щоб досягти потрібної інтонації і правильного настрою. Але якою була радість, коли поставлене режисером завдання було виконане! Я дуже вимоглива до себе, тому на початку мені складно було сприймати свій голос з вуст анімаційного героя, мені здавалося, що Люсі він абсолютно не підходить. Режисерам доводилося мене переконувати, що вони вже не уявляють Люсі іншою. Складним був старт, але варто було тільки вловити характер героїні і робота пішла швидше. Це така магія, коли намальована англомовна дівчина з твоєю допомогою починає говорити українською!»

Не дивлячись на те, що Павло Костіцин вже дуже добре «знайомий» із своїм персонажем Гру, він все ж хвилювався перед початком дубляжу: «Зізнаюся, я чекав цього моменту два роки. Як тільки вийшла перша частина цієї чудової анімації, мені, як і багатьом глядачам, закортіло дізнатися, чи буде продовження! І…О, диво! Друга частина от-от вийде в прокат! Ну і, звичайно ж, трепет перед початком дубляжу… Не дивлячись на успішну роботу в першій частині, я сильно хвилювався. Ще б пак: планку встановив собі сам, тепер було важливим її не збити. Точно попасти в характер, створений ретельною і тонкою роботою всієї команди студії LeDоyen, яка займалася дубляжем обох частин «Нікчемного Я». Вранці в перший день роботи я наче папуга намагався повторити свої ж інтонації, тембр голосу, передивляючись епізоди першої стрічки. Тільки коли режисер Ольга Фокіна схвально кивнула головою після запису першої репліки, я розслабився, робота пішла із задоволенням для всіх! Ну а складнощі, звичайно ж, пов'язані із створенням характеру героя: в анімаційній стрічці він, мабуть, на 80% залежить від голосу актора. Інколи під кінець робочого дня в студії, так його «вичавиш», що в горлі відчувається присмак крові! Це до того, що акторську працю багато хто недооцінює. Ось так – потом і кров'ю створюються образи, над якими потім глядач із легкістю сміється… Тому судіть самі, наскільки ця роль складна або легка. Для мене вона – улюблена! Сподіваюся, що зумію і вас в неї знову закохати!»
Погода;, Новости;, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Сентябрь 2018 (724)
Август 2018 (952)
Июль 2018 (1015)
Июнь 2018 (1010)
Май 2018 (1065)
Апрель 2018 (1024)

ФОТОАРХИВ

«     Декабрь 2014    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области