Комментарий заместителя председателя фракции «БЮТ-Батькiвщина» Елены Шустик относительно попыток провластного парламентского большинства вытеснить украинский язык из сферы судопроизводства:- Государственным языком в Украине является украинский язык и государство обеспечивает его всестороннее развитие и функционирование во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины (статьи 10 Конституции Украины).
И пока вокруг принятого в первом чтении проекта Закона «Об основах государственной языковой политики» ведутся оживленные дискуссии, большинство планирует осуществить ревизию языковой политики в сфере судопроизводства.
Проект Закона Украины «О внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины» (относительно приведения в соответствие с Законом Украины «О судоустройстве и статусе судей)» (№ 9318 от 20.10.2011 года, внесенный народными депутатами Украины С.В.Киваловым и В.В.Колесниченко), предусматривает, что лица, участвующие в деле и не владеющие или недостаточно владеющие государственным языком, имеют право пользоваться родным языком или языком, которым они владеют, а также региональным языком или языком меньшинств в соответствии с Законом Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств», и услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом (часть 2 статьи 3 ГПК Украины).
Это означает, что участники процесса будут пользоваться любыми языками - родным, тем, которым обладают, региональным или языком национальных меньшинств, но не государственным, не украинским.
Предлагаемая проектом редакция части 2 статьи 3 в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины вносит путаницу относительно разновидности языков в государстве и противоречит части 3 статьи 10 Конституции Украины, где определено, что в Украине есть государственный язык и языки национальных меньшинств.
В Законе Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств» (статья 2) тоже речь идет только о языках национальных меньшинств Украины (белорусский, болгарский, гагаузский, греческий, еврейский, крымскотатарский, молдавский, немецкий, польский, русский, румынский, словацкий и венгерский), а не о региональных языках.
В своем Решении от 14 декабря 1999 года № 10-рп/99 (дело о применении украинского языка) Конституционный Суд Украины дал исчерпывающее разъяснение положений части первой статьи 10 Основного Закона Украины, в частности отметив, что украинский язык как государственный является обязательным средством общения на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами государственной власти и органами местного самоуправления (язык актов, работы, делопроизводства, документации и т.п.), а также в других публичных сферах общественной жизни, которые определяются законом (часть пятая статьи 10 Конституции Украины). Наряду с государственным языком могут использоваться русский и другие языки национальных меньшинств в пределах и порядке, которые определяются законами Украины, исключительно при осуществлении полномочий местными органами исполнительной власти, органами Автономной Республики Крым и органами местного самоуправления. Согласно правовой позиции Конституционного Суда Украины, под государственным (официальным) языком понимается язык, которому государством предоставлен правовой статус обязательного средства общения в публичных сферах общественной жизни. К такой сфере относится деятельность органов судебной власти. Согласно Конституции Украины и решений Конституционного Суда Украины органы судебной власти при осуществлении правосудия должны пользоваться исключительно на государственном языке - украинском. Изменения в Хозяйственном процессуальном кодексе Украины - лишь первый шаг к уничтожению украинского языка в судопроизводстве. Большинство вскоре планирует внести аналогичные изменения во всех других процессуальных кодексах. Соответствующие законопроекты «О внесении изменений в Кодекс административного судопроизводства Украины» (относительно приведения в соответствие с Законом Украины «О судоустройстве и статусе судей»), г. № 9282 и «О внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Украины» (относительно приведения в соответствие с Законом Украины «О судоустройстве и статусе судей»), г. № 9352 находятся на рассмотрении в парламенте. Вопреки Конституции Украины, вопреки здравому смыслу и сопротивлению общества, «регионалы» продолжают вести антигосударственную политику и пытаются любой ценой искоренить украинский язык, а с ней и народ!
