Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«     Сентябрь 2017    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
     

Накануне 95-летия со дня смерти писателя Шолом-Алейхема «ВВ» удалось взять интервью у его внучки Бел Кауфман

  946   0 13.05.2011, 11:15 | Новости, Политика
Накануне 95-летия со дня смерти писателя Шолом-Алейхема «ВВ» удалось взять интервью у его внучки Бел Кауфман Она тоже писательница, живет в Нью-Йорке. 10 мая ей исполнилось 100 лет. Женщина полна идей, связанных с проектами популяризации творчества классика еврейской и мировой литературы, автора легендарного «Тевье-молочника». В ходе нашей беседы стало понятно, что дар любить людей, жизнь, умение тонко иронизировать, шутить Бел передались по наследству от дедушки.

«Мы ели хлеб, который делали из гороха»
— Бел, ваше детство прошло в Одессе во время революции. Вы что-то помните о тех годах?
— В Одессу я приехала с родителями, когда мне было три года. Во время революции я, конечно, волновалась и боялась, мне это передавалось от взрослых. Родители тогда много говорили о ЧК, нас называли буржуями, и мы сразу сделались врагами. Хорошо помню голод. Я стояла в очереди за зеленым хлебом, который пекли из гороха, так как не было муки. Когда мой братик родился, мне было девять лет. Однажды я гуляла перед нашим домом на Ришельевской. И вдруг подошли две женщины в кожаных куртках, вынули из коляски ребенка, положили его на мои худые руки и, сказав: «У нас тоже дети», забрали коляску. Я пришла домой с братом на руках, лицо было мокрым от слез. Меня увидела мама и спросила: «Белочка, что случилось?» А я ответила: «У них тоже дети!» Еще я помню, как моя бабушка, вдова Шолом-Алейхема, прислала из Америки посылку, в которой был кусок шоколада. Мы ели его, как мышки, маленькими кусочками каждый день. Мама говорила, что как только мы приедем в Америку, она купит этот шоколад. Была еще история. Меня отправили на одну неделю в детский лагерь, потому что там кормили. Помню, нам дали по кусочку вареного мяса и каждый его делил на более маленькие кусочки, чтобы на дольше хватило. Папа мне тогда принес в лагерь подарок — пол-апельсина. Я положила его под подушку. А кто-то из ребят украл. Мне так было обидно...

«Эту гору я дарю Тамарочке, а озеро — Белочке»
— Как семье удалось выехать в Америку?

— После революции нужно было уехать — время было страшное, мы боялись преследований. И мама спасла нашу семью, иначе бы нас убили. Имя дедушки было очень известно, и моя мама пошла к министру культуры Луначарскому, сказала, что со своим мужем и двумя детьми хочет навестить в Нью-Йорке свою маму, вдову Шолом-Алейхема. Это был умный ход. Луначарский чтил классика, тут же подписал нужные бумаги, и мы легально в специальном вагоне отправились в Ригу, а оттуда на пароходе в США. На этом же пароходе впервые ехал в Америку с труппой актеров Станиславский.
— Каким был дедушка?
— Он обожал меня и мою двоюродную сестру Тамару, которая была на пять лет старше. Помню, как мы втроем гуляли по Женеве (Швейцария), и он, показывая на горы, говорил: «Видите эту гору, я дарю ее Тамарочке, видите это озеро, я дарю его Белочке». Когда я выросла, поняла, что его настоящий подарок — любовь к людям и к юмору, это гораздо важнее выдуманного им подарка. А еще во время прогулки я крепко держалась за его руку, потому что дедушка говорил мне: чем крепче я буду держаться, тем лучше он будет писать. Теперь я всегда шучу, что если вам нравится, как он пишет, то это из-за меня. Я очень крепко держалась!

«Даже если вы не понимаете шутки, смейтесь заранее»
— Он в жизни так же шутил, как в своих произведениях?
— Дедушка был очень веселым и говорил с детьми на смешном языке, выдумывал игры, а меня научил рифмовать.
Шолом-Алейхем говорил: «Даже если вы не понимаете шутки, смейтесь заранее! Когда-нибудь вы будете их понимать». А в завещании он просил, чтобы на каждую годовщину его смерти люди не предавались скорби, а собирались вместе, читали его смешные рассказы и веселились.
Там, где находился дедушка, было шумно и весело. А ведь у него была трудная жизнь. Он был бедным, вместе с женой Ольгой поднимал шестерых детей. Дедушка зарабатывал творчеством и подрабатывал где мог. Однажды он получил много денег в наследство и все проиграл на бирже в Киеве. Бабушка Ольга работала стоматологом и помогала прокормить семью. А ведь в Киеве в то время евреям разрешалось жить, только если у них была профессия. Так вот дедушка пытался показать ее пациентам, что она, как врач, пользуется спросом. Для этого он иногда просил членов семьи надеть пальто и шапки, положить каждому вату за щеку, как будто она опухла от флюса, и сидеть, постанывая, в приемной у жены, будто ожидая своей очереди.
— Что выделяет Шолом-Алейхема среди других писателей России, Европы и Америки, на ваш взгляд?
— Шолом-Алейхем оставил в наследство в своих произведениях любовь к жизни и людям. Это его и выделяет. Его обожают во всем мире. Его именем названа улица в Нью-Йорке. А когда я выступала в Монреале, в Канаде, ко мне обратился мужчина в инвалидной коляске: «Я слепой, вас не вижу, я глухой и вас не слышу, но когда я узнал, что приезжает внучка Шолом-Алейхема, я решил, что должен дотронуться до вашей руки». Это было так трогательно! А еще дедушка сделал идиш литературным языком. Ведь он писал и говорил со своими друзьями на идиш.
— И вы знаете идиш?
— Понимаю, но изъясняюсь не очень хорошо. У нас в семье говорили в основном по-русски. Мой первый язык немецкий, так как я родилась в Берлине. О дедушке рассказываю часто на английском, а для русских — на русском языке.

«Киев — это ведь мой город»
— Мюзикл по произведениям Шолом-Алейхема и сейчас показывают на Бродвее?

— Мюзикл «Скрипач на крыше» был поставлен почти 40 лет назад по мотивам повести «Тевье-молочник» и идет до сих пор. Это замечательное представление, оно пользуется большим успехом. Я была на премьере вместе с мамой и братом!
— А режиссер перед постановкой советовался с вами?
— Конечно, я даже помогла. Тогда у нашей семьи был очень плохой адвокат. И мне в театре пожаловались, что не могут подписать контракт, потому что наш адвокат не отвечает на звонки. Я позвонила ему, и через пару дней контракт был подписан. Я горжусь этим, ведь без этого могло и не быть такого спектакля… Кстати, тогда он назывался «Тевье».
— Бел, вы ведь тоже пишете. Наверно, вас невольно сравнивают с дедушкой?
— Когда вышла моя книга «Вверх по лестнице, ведущей вниз», критики одобрили ее, сказав, что у меня такой же юмор и гуманизм, как и у Шолом-Алейхема. Мне показалось, что таким образом они позволили мне писать. И это меня очень тронуло.
— Как вам удается быть в такой прекрасной форме?
— Я слишком занята, чтобы стареть! Я всем интересуюсь, веду активный образ жизни. Вот только жаль, дети живут далеко, в разных штатах.
— В Украину не собираетесь?
— Я была и в Киеве, и Одессе. Это красивые города! Украину с большой ностальгией вспоминал дедушка, мне о ней рассказывала мама. Ведь дедушка там прожил большую часть своей жизни. В одном из писем он прямо сказал: «Киев — это ведь мой город». А в другом написал: «Как скромно выглядит Киев после блестящего Парижа и после чистенького Берлина! И все-таки, если бы мне предложили выбрать один из трех городов, я остановился бы только на Киеве, хотя он не так благоухает и не так благоустроен».

Досье «ВВ»
Бел Кауфман родилась 10 мая 1911 года в Германии, где ее отец учился на медицинском факультете Берлинского университета. Выросла в Одессе, с 1922 года живет в США. Первую поэму «Весна» опубликовала в детском журнале в семь лет. Печатала короткие рассказы. Впервые подписалась именем «Бел», а не «Белла» для того, чтобы опубликовать рассказы в журнале для мужчин «Эсквайер», и оно стало ее псевдонимом. Долгое время работала учительницей. Славу Бел Кауфман принес роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (1965 год). Это произведение о школьниках и учителях, детях и взрослых, о тех, кто идет против системы. Имеет двух детей. Дочь Тия (67 лет), психолог. Сын Джонатан (69 лет), профессор математики.
Замужем за Сиднеем Глаком, президентом Фонда Шолом-Алейхема.

Снежана ПАВЛОВА
"Вечерние вести"




Погода;, Новости;, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Сентябрь 2017 (2852)
Август 2017 (4339)
Июль 2017 (4499)
Июнь 2017 (4060)
Май 2017 (4206)
Апрель 2017 (2361)

ФОТОАРХИВ

«     Декабрь 2014    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области