ВСЕ НОВОСТИ

Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«     Декабрь 2017    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
       
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Криминальным романом о рейдерстве назвали немцы "Ворошиловград" Жадана

  258   0 19.02.2013, 16:35 | Новости, Культура
Криминальным романом о рейдерстве назвали немцы "Ворошиловград" Жадана

Немецкие критики активно обсуждают роман Сергея Жадана, вышедший недавно в немецком переводе под названием "Открытие джаза в Донбассе". Одни называют книгу виртуозным вестерном, другие признаются, что не могут осилить более 50 страниц

Роман Сергея Жадана "Ворошиловград", который в немецком варианте назван "Открытие джаза в Донбассе", вызвал множество откликов в Германии. Какой увидели Украину Жадана немцы?
Это тем более интересно, так как в свое время жадановский "Гимн демократической молодежи" занял первое место в списке бестселлеров, который составляется на основе рекомендаций ведущих немецких литературных критиков.
В отличие от россиян, которые писали: "Это лучшая на сегодняшний день вещь талантливейшего украинского писателя", немецкие критики выражаются не столь пафосно, замечает Ефим Шуман на портале "Немецкой волны".
Юмор соседствует с жестким криминальным сюжетом
"Может быть, в современных немецких романах слишком мало пьют? — шутливо начинает свою рецензию критик журнала Spiegel Марко Липус. — Иначе чем объяснить, что немецкие романы редко бывают такими живыми, сумасшедшими и поэтичными, как романы восточноевропейских авторов и особенно — книги Сергея Жадана?" Рецензент называет "Ворошиловград" "виртуозным вестерном", в котором гротескный юмор соседствует с жестким криминальным сюжетом и мягкой лирикой.

Герман, упрямо защищающий в "украинских прериях" автозаправку от всесильного захватчика-олигарха, — носитель некоей "высшей идеи", замечает Яна Беттхер из газеты Welt. Это идея личной свободы, независимости, неподчинения во что бы то ни стало, вопреки даже логике самосохранения.
"Украина предстает страной, искривленной постсоциалистической трансформацией, с обществом, возвращающимся к своего рода первобытным отношениям, но без вспышек открытого насилия. Это страна, которая никак не может сделать выбор между Европой и Азией и топчется на месте", — пишет Томас Шмидт в крупнейшем интеллектуальном еженедельнике Германии Die Zeit.
Ребята из эпохи сурового футбола
К счастью, подобная суконно-чеканная публицистика занимает в статье Томаса Шмидта не слишком много места. Видно, что и он очарован "повествовательной орнаменталистикой" Жадана, что ему доставляет наслаждение выписывать и, наверное, произносить экзотические для немецкого читателя имена и прозвища героев: Саша Питон с одним глазом, Андрюха Майкл Джексон с синими церковными куполами на груди, Семен Черный Х… с откушенным ухом и пришитыми пальцами на правой руке, Димыч Кондуктор, братья Балалаешниковы, Коля Полторы Ноги, Карп С Болгаркой, Гоги Православный... Кстати говоря, Жадан нигде не расшифровывает эти прозвища, но, согласитесь, они и так воспринимаются как характеристики всех этих ребят из эпохи сурового футбола и крепкой дружбы.
Гимном мужской дружбе видится роман рецензенту Die Zeit, гимном взаимопомощи в бездомном и зыбком новом мире, где развалилось все: и футбол, и авиация, и сельское хозяйство, где царил бы беспредел, если бы не эти крепкие парни, глушащие водку и "рвущие" футбольных соперников на ночном поле, освещаемом фарами грузовиков.
А вот для немецких читателей, который предпочитают "глубокую" философию и психологический анализ даже там, где рассказывается анекдот, "Ворошиловград" оказался слишком тяжел. Одна из рецензенток с простодушным откровением признается, что может прочитать "за раз" не более 50 страниц Жадана: для нее "слишком много атмосферы и настроений".
Трудно понять, что в этом плохого.

Погода;, Новости;, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...
Погода, Новости, загрузка...

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Декабрь 2017 (496)
Ноябрь 2017 (908)
Октябрь 2017 (272)
Сентябрь 2017 (2872)
Август 2017 (4339)
Июль 2017 (4499)

ФОТОАРХИВ

«     Декабрь 2014    »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области